This paper describes an application of a speech translation system to another task/domain in the real-world by using developmental data collected from real-world interactions. The total cost for this task-alteration was calculated to be 9 Person-Month. The newly applied system was also evaluated by using speech data collected from real-world interactions. For real-world speech having a machine-friendly speaking style, the newly applied system could recognize typical sentences with a word accuracy of 90% or better. We also found that, concerning the overall speech translation performance, the system could translate about 80% of the input Japanese speech into acceptable English sentences.

We carried out a one year field trial of a voice-activated automatic telephone exchange service at KDD Laboratories which has about 200 branch phones. This system has DSP-based continuous speech recognition hardware which can process incoming calls in real time using a vocabulary of 300 words. The recognition accuracy was found to be 92.5% for speech read from a written text under laboratory conditions independent of the speaker. In this paper, we describe the performance of the system obtained as a result of the field trial. Apart from recognition accuracy, there was about 20% error due to out-of-vocabulary input and incorrect detection of speech endpoints which had not been allowed for in the laboratory experiments. Also, we found that the recognition accuracy for actual speech was about 18% lower than for speech read from text even if there were no out-of-vocabulary words. In this paper, we examine error variations for individual data in order to try and pinpoint the cause of incorrect recognition. It was found from experiments on the collected data that the pause model used, filled pause grammar and differences of channel frequency response seriously affected recognition accuracy. With the help of simple techniques to overcome these problems, we finally obtained a recognition accuracy of 88.7% for real data.